中国驻美大使馆正式通告：为进一步便利中外人员往来，中国政府决定自北京时间2023年3月15日零时起，就外国人赴华签证入境政策作如下调整：

一、恢复2020年3月28日前签发且仍在有效期内的签证入境功能。

二、中国驻外签证机关恢复审发外国人各类赴华签证（包括旅游、就医事由签证）。

三、口岸签证机关恢复审发符合法定事由的各类口岸签证。

四、恢复海南入境免签、上海邮轮免签、港澳地区外国人组团入境广东免签、东盟旅游团入境广西桂林免签政策。

美国国务院维持对中国旅行“重新考虑”的旅行推荐

（以下文字编译自美国国务院网站，本文不代表本台观点，原文链接如下：

美国国务院表示：由于当地法律的执行方式，美国公民请重新考虑前往中华人民共和国 (PRC)，包括香港和澳门特别行政区 (SAR) 的旅行。请参阅以下每个司法管辖区的具体风险和条件。提供国际出发和到达的商业交通选择。由于有较高的错误拘留美国公民的风险，在中国要更加谨慎。

在中国，包括香港特别行政区和澳门特别行政区旅行或居住的美国公民，可能在无法获得美国领事服务或有关其被指控罪行的信息的情况下被拘留。在中国的美国公民可能会受到长时间的审讯，并在没有正当法律程序的情况下被长期拘留。

此外，中国政府对旅行或离开中国实施限制，或所谓的出境禁令。

在大多数情况下，美国公民只有在试图离开中国时才会意识到出境禁令，而且没有可靠的机制或法律程序来查明禁令可能持续多久或在法庭上对其提出异议。在中国接受调查的人的亲属，包括未成年子女，可能会受到出境禁令的约束。

中国、香港特别行政区和澳门特别行政区政府不承认双重国籍。美国-中国公民和美国华裔公民可能会受到额外的审查和骚扰，中国、香港特别行政区和澳门特别行政区政府可能会阻止美国大使馆或美国总领事馆提供领事服务。

请向中国驻美国大使馆查询有关前往中国旅行的最新信息。在某些有限的情况下，前往中国大陆的旅客可能面临进入某些设施或活动的额外测试要求。

国务院不向海外美国公民个人提供或协调直接医疗服务。在海外的美国公民在符合条件的情况下可以获得中国批准的COVID疫苗剂量。

中国政府没有授权在中国大陆普遍使用许多在美国和欧洲常见的COVID疫苗，包括阿斯利康、辉瑞/生物技术、Moderna和强生公司的产品。它已经有条件地批准了13种中国制造的疫苗；这些疫苗可供居住在中国的任何人使用。美国食品和药物管理局没有批准最常见的两种疫苗，即国药集团和科兴公司。国药集团和科兴公司的疫苗已获得世界卫生组织（WHO）的紧急使用许可。

在香港特别行政区和澳门特别行政区，可以使用包括二价选项在内的 BioNTech mRNA COVID 疫苗。有关可用疫苗的信息，请联系当地卫生当局。

访问 FDA 的网站（https://www.fda.gov/emergency-preparedness-and-response/coronavirus-disease-2019-covid-19/covid-19-vaccines），了解有关美国 FDA 批准的疫苗的更多信息。

新疆维吾尔自治区和西藏自治区

额外的安全措施，例如安全检查和增加警力，在新疆维吾尔自治区和西藏自治区很常见。当局可能会在短时间内实施宵禁和旅行限制。

香港特别行政区

自 2020 年 6 月 30 日实施《国家安全法》以来，中华人民共和国在香港特别行政区单方面任意行使警察和安全权力。中国已表明有意利用这一权力来针对其定义为分裂、颠覆、恐怖主义和与外国实体勾结的广泛活动。《国家安全法》还涵盖非香港居民或香港境外组织所犯的罪行，这可能会使公开批评中国的美国公民面临更大的逮捕、拘留、驱逐或起诉风险。中国安全部队，包括新成立的维护国家安全办公室，现在在香港特别行政区开展活动，不受香港司法机构的监督。

示威：参加示威或任何其他被当局解释为构成分裂国家、颠覆、恐怖主义或勾结外国行为的活动可能会导致刑事指控。强烈警告美国公民注意周围环境并避免示威。

宣传：中国的宣传活动错误地指责包括美国公民在内的个人在香港特别行政区煽动动乱。在某些情况下，竞选活动公布了他们的个人信息，导致社交媒体上出现暴力威胁。

阅读中华人民共和国的国家信息页面（https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/China.html）、

香港特别行政区的信息页面（https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/HongKong.html）

和澳门特别行政区的信息页面（https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/Macau.html），了解更多旅行信息。

如果您决定前往中国，包括香港特别行政区和澳门特别行政区：

– 在计划任何国际旅行之前，请阅读国务院的 COVID-19 页面（https://travel.state.gov/content/travel/en/traveladvisories/covid-19-travel-information.html），
阅读中国大使馆 COVID-19 页面（https://china.usembassy-china.org.cn/covid-19-information/?_ga=2.120372872.167054240.1647399637-1564366313.1646718901）
和香港特别行政区和澳门特别行政区总领事馆的 COVID-19 页面（https://hk.usconsulate.gov/u-s-citizen-services/covid-19-information/），了解具体的 COVID-19 信息。

– 对于香港特别行政区，请关注当地媒体、当地交通站点以及 MTR Mobile 或 CitybusNWFB 等应用程序以及香港国际机场网站（https://www.hongkongairport.com/en/flights/departures/passenger.page）以获取更新。

– 避免示威。

– 在大型集会或抗议活动附近要小心。

– 未经许可，避免给抗议者或警察拍照。

– 注意你的周围环境。

– 保持低调。

– 对于香港特别行政区，请通过您的航空公司或在香港国际机场网站查看您的香港航班状态。

– 使用有效的中国签证，使用您的美国护照进入中国，并随身携带。

– 如果您被逮捕或拘留，请警察或监狱官员立即通知美国大使馆或最近的领事馆。

– 如果您计划进入朝鲜民主主义人民共和国 (DPRK)，请阅读朝鲜旅游咨询（https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/KoreaDemocraticPeoplesRepublicof.html）。旅客应注意，美国护照不可用于前往、在朝鲜或途经朝鲜，除非美国护照经过国务院特别验证。

– 注册 Smart Traveler Enrollment Program (STEP) （https://step.state.gov/step/）以接收警报并在紧急情况下更容易找到您。

– 在 Facebook 和 Twitter 上关注国务院。在推特、微信和微博上关注美国大使馆。在 Facebook 和 Twitter 上关注美国驻香港和澳门总领事馆。

– 审查中国、香港特别行政区和澳门特别行政区的国家安全报告（https://www.osac.gov/Content/Browse/Report?subContentTypes=Country%20Security%20Report）。

– 访问 CDC 页面（https://wwwnc.cdc.gov/travel/destinations/list）以获取与您的旅行相关的最新旅行健康信息。

– 为紧急情况准备应急计划。查看旅行者清单（https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/before-you-go/travelers-checklist.html）。

广告：

华盛顿州将开启新的工薪家庭退税计划，向符合资格的个人和家庭提供最高 1,200 美元的付款，付款主要基于收入水平和符合条件的儿童人数，该退税的申请于2023 年2月开始申请认领。

请登记参加我们于每星期六上午10:30举行的首次工作家庭退税信息说明会（Zoom），

https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZMvcu6trzMjE9NssnFZVogvvacQQ5XmF7FW

欢迎参加3月18日星期六下午3:00-4:00线下申请帮助会，地点：待定