在电影《芳华》青春版预告片中，伴随着美国作家塞缪尔·厄尔曼的散文诗《Youth》，1970至1980年代有关文工团姑娘的青春便浮现在眼前：舞蹈房里飘动的红旗，舞者们轻拢慢捻的心思，优雅的旋转，曼妙的舞姿；泳池旁，姑娘们用水洒向男战士的欢声笑语；雨中，姑娘们尖叫的奔跑等，定格在青春的岁月里，成为了“芳华”最好的注解。
正如《Youth》里那句挥之不去的诗句：“青春不是年华，是心境，是无边的憧憬，是恢弘的想象，是生命的涌泉在涌流，是炽热的感情，是美丽的象征，是无穷的希望，是力量的绽放，是勇气的勋章。青春，是你我的芳华。”
那么，“芳华”到底是什么？导演冯小刚说：“‘芳’是指芬芳、气味，‘华’是指缤纷的色彩，非常有青春和美好的气息，很符合记忆中美的印象。”在电影《芳华》中，冯小刚聚焦的“芳华”，既是他曾经生活的怀念式书写——“我（冯小刚）在部队文工团的这段生活，日后很多年都记忆深刻。当脑子里一片黑白的时候，唯独这段生活，在我的脑子里是有彩色的。所以，我才想拍一个电影，通过它找补回我眼中羡慕的那个爱情世界”，又是冯小刚心中最美爱情的描述。正如《芳华》以Youth为英文片名一样，凸显的是“青春”，而这“青春”又是冯小刚的“小时代”，也是年轻人共通的“大青春”。
西雅图中文电台“文学欣赏”栏目，从2017年10月7日起（比电影《芳华》首映提早两个多月），开始连播严歌苓的小说《芳华》，到2018年1月7日连播结束，欢迎欣赏。
严歌苓《芳华》第一期 （2017年10月7日，播讲：陈晨，更多“芳华”，请点击：“文学欣赏”）
另外，西雅图中文电台“读书观影”栏目也连续两期点评了电影《芳华》，欢迎收听。
“那是青春吐芳华”之二 （2018年01月04日，主持：陈晨）
“那是青春吐芳华“之一 （2017年12月21日，主持：陈晨，嘉宾：吕灵）
