白宫AANHPI倡导组织西雅图经济峰会将于3月30日星期四上午9点到下午2点在西雅图市政厅Bertha Knight Landes Room举行。美国小企业管理局以及其他几个联邦合作伙伴和哈雷尔市长一起举办此次经济峰会。议程将包括与来自太平洋西北地区的几位地区行政人员以及来自华盛顿特区的拜登-哈里斯政府领导人举行的会议。
本次经济峰会的主讲人将是联邦管理和预算办公室副主任 Nani Coloretti，她是拜登总统政府中级别最高的菲律宾裔美国人。此次峰会还将举办多场分组会议，重点关注零售、酒店和餐饮业； 政府承包机会和以社区为中心的服务和拨款研讨会，以及关于了解您的权利和保护您的组织和业务的对话。西雅图市长布鲁斯.哈雷尔还将参加与小企业主的讨论。
这将是一次信息丰富的活动，企业家和社区成员一定能通过这次经济峰会收益良多，座位不多，请尽早订座。
活动：白宫AANHPI倡导组织西雅图经济峰会（White House AANHPI Initiative Economic Summit — Seattle)
时间：1月30日星期四9am-2pm
地点：西雅图市政厅Bertha Knight Landes Room in Seattle City Hall
订位：White House Initiative AA and NHPI Economic Summit – Seattle (订位截至日期：3月28日）
美国故事：美国小企业管理局第十分局局长方威武介绍白宫AANHPI倡导组织西雅图经济高峰会 （2023年3月22日，主持：小元，翻译：雅秋，嘉宾：方威武 Michael Fong）
美国小企业管理局第十分局局长方威武（Mike Fong)日前参加西雅图中文电台美国故事节目的专访，介绍这次经济峰会。
小元：亲爱的听众朋友们晚上好，欢迎收听西雅图中文电台美国故事栏目，我是小元，今天我非常荣幸的请到我们美国小企业管理局(SBA)第十分局的局长方威武Michael Fong先生，欢迎您。
方威武Mike Fong（通过雅秋翻译，下同）：谢谢小元台长，很高兴再来到这里，很高兴看到你。
小元：我们也很感谢雅秋老师担任本次采访的翻译，我们知道方威武先生他曾经担任西雅图市的高级副市长，然后之后在金县行政长官办公室工作，之后又成为美国小企业管理局第十分局的局长，主管美国西北的几个州，我相信这是对方威武先生的简单的介绍。
我们能不能在进入今天的主要话题之前，请方威武先生简单介绍一下您担任小企业管理局局长以来做的工作，好吗？
方威武Mike Fong：谢谢你邀请我到节目里来，很高兴再回到西雅图中文电台，很高兴，因为每次来到这里跟你谈一谈，我都希望能够让听众学到一些东西，那么今天当然就是学到一些关于小企业管理局所做的事情。
我担任这个工作已经有一年多了，对我来说我很高兴能够穿越太平洋西北地区，包括华盛顿州、阿拉斯加州、俄勒冈州，还有爱达荷州等等地方，让更多的人能够了解我们的项目和服务，尤其是小企业主，这真的很有意义。
那么对我来说，我有一个特别感兴趣的事情，就是关于亚裔美国人，夏威夷的原住民，还有太平洋的岛民，尤其是在疫情之后，他们面临着很多挑战，我们SBA希望能够为他们做事，支持他们，也希望他们能够更了解我们在做些什么。
小元：方局长您能不能也介绍一下小企业管理局能够给小企业带来什么样的帮助？就是你们的主要的职能是怎样的？
方威武Mike Fong：我们SBA有几个重点领域，我认为可以对小企业很有帮助。 第一个是围绕融资和获得资本。 因此，我们有几个不同的贷款产品，以及在一些领域的赠款，可以支持小企业的财务需求。 这是第一套资源。
然后，我们的另一套方案是支持考虑创业的企业主或企业家，帮助他们进行商业规划，帮助他们制定战略，思考如何应对挑战。 我们免费为小企业主或企业家提供所有这些类型的支持，让他们在起步的时候能够得到一些帮助，所以在他们的创业的过程当中能够更顺利避免很多的艰难。
第三类是非常具体的不同类型的可能业务，比方说如果有人要做出口、做海外销售，我们会教他们怎么样做；那么如果有人要得到政府的合约，我们会教他们怎么样先让自己能够得到一些证照方面的东西，这样子才能够得到政府合约，那么我们有不同的类型的企业方面的支持帮助。
小元：太好了，我们知道有一个PPP的项目，就是小企业能够借贷款，但是贷款可以不还，所以小企业管理局在这个方面是帮助了很多的小企业是吗？
方威武Mike Fong：这是一个很好的问题，确实我们在疫情期间曾经提供过这样子的帮助，有贷款叫做PPP贷款，这是国会批准的，这个贷款确实有一些小企业主可以不必归还，但是现在已经没有这个项目了，抱歉。当然在当时也是因为我们SBA小企业管理局提供了这样子的协助，很多的小企业主才知道有我们的存在，也知道我们对他们的帮助。
那么现在当我们已经逐渐结束了疫情时期，我们也希望让当时因为有PPP贷款而认识我们的这些小企业主知道：我们还可以有其他方面的服务和其他方面的帮助，所以如果你的企业想要成长，想要扩大你的企业，想赚更多的钱，都可以来寻求我们的协助。
小元：我听说现在有个新闻是，那些已经借过 PPP贷款的、且知道不用归还的小企业要可能被审查，然后有可能还是要归还贷款。您有没有一个数据就是大约多少这样的小企业会被要求归还那些PPP的贷款？
方威武Mike Fong：我现在不能够直接的告诉你一个比例，但是我可以说的是大部分的企业主，如果他们符合我们的规定，符合我们的要求，他们借的钱是用于合理的地方，比方说付工资，这些企业主多半都是不需要再归还他们贷的这笔钱。
但是如果有一小部分企业，他们的使用的方法不当，或用在不对的地方，不符合我们的规定的话，一小部分的企业主有可能需要归还贷款。如果有任何问题的话，可以跟我们的办公室联系，我们可以帮助他们来计算一下他们到底是不是会需要归还。
小元：我们感谢方局长的回答，我们知道小企业管理局即将跟白宫的AANHPI倡导组织一起举办一个经济高峰会，地点在西雅图的市政厅，然后您能不能介绍一下这个活动的初衷是什么？
方威武Mike Fong：我很高兴你这么问，我们很兴奋我们的机构正在与白宫针对亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民的倡议合作，并主办他们在美国各地举办的八个经济峰会之一。
我们这个峰会将于下周四，即3月30日的上午9点到下午2点在西雅图市政厅举行。我们预计将有一个非常重要的项目，包括许多不同的政府资源，来自许多机构的信息，并希望为小企业、社区组织和可能正在考虑创办小企业的人提供许多不同的资源和工具，以帮助他们继续进步。
我在这里特别想要提到，我们会请一些专家来到这个峰会，是给当地的一些企业主提出建议，尤其是餐馆，还有零售业的企业主，因为在疫情期间他们受到的冲击最大，现在在疫情恢复的期间，他们需要什么的帮助，怎么样能够适应新的环境和新的情况，那么他们需要什么样子的信息等等，我们会特别请在这些方面有专业知识的专家来给他们做建议。
小元：很好。请问一下这次在西雅图的经济峰会会请哪些嘉宾来？
方威武Mike Fong：你又问了一个我非常希望能够被问到的问题，由于有拜登总统和白宫的支持，我们能够请到联邦政府预算和管理办公室的副主任，Nani Coloretti，她也是拜登-哈里斯政府中地位最高的菲律宾裔美国人。 她将来到西雅图参加这次活动。
此外，我们将邀请我的几位同事和来自太平洋西北地区的区域行政人员，他们代表几个不同的联邦政府机构，也是太平洋西北地区的总统任命人员。
我们也有来自华盛顿餐馆协会和华盛顿零售协会的合作伙伴，这些发言人可以专注于零售和餐馆业务的需求。
小元：我们想继续对峰会有更多的了解，所以想请方局长给我们讲的更多一些，除了对餐饮跟零售业这方面的企业有具体的帮助之外，对其他的众多的小企业会提供什么样的信息跟资源？
方威武Mike Fong：谢谢，你问我这个问题，我本来也是正想提到，除了对餐馆跟零售业的服务之外，那么其他方面的小企业也可以有很得到很多的帮助。我们认为对小企业来说的一个很好的机会是，增加收入的一个途径是和政府的合作。仅美国政府每年就花费超过 6000 亿美元从私营部门或企业购买商品和服务，这意味着出现了合作的机会。对于小企业，你可以想政府需要买多少的东西，不管是从办公室的文具用品、纸张工具，甚至他们的建筑材料，还有各种的服务，你能够想得到的政府几乎都会有需要。所以这是小企业向政府出售产品的机会，我们会提供这方面的帮助，帮他们联系并且指导他们怎么样跟政府签约。
就像我开始的时候提到的，我们小企业管理局提供的帮助项目，比如商业计划、发展帮助，贷款以及潜在的赠款，不仅仅只有SBA和联邦政府机构，也有当地的机构西雅图政府和很多组织，他们都会在周四那天来分享关于怎样支持小生意的各种信息，所以我们可以在同一天在那5个小时之内就可以得到很多的信息。那么你如果需要有人翻译，我们也会提供翻译。所以让大家都能够非常方便的在那一天里面得到最多的信息是我们的目的，希望把大家聚集在一起，能够交换所有的信息，能够得到最多的帮助，在最短的时间内。
小元：请问西雅图市长哈雷尔是否会来参加这次经济峰会？
方威武Mike Fong：哈雷尔市长那天是会来参加的，我相信他会在是10:30出席，他会跟小企业主有一个对话，我也会参加，我会谈到这段时间也就是疫情期间我的经历，我所得到的支持，我所做的事情等等。我也会参加10：30市长与小企业主进行的那段对话当中。
小元：我们也想知道这次会议您期待什么样的人参加，然后如果不能参加的话，他们能够以什么方式了解这次峰会的信息。
方威武Mike Fong：我们欢迎所有的社区成员参加，比方说企业主或者想要创业的人，还有亚裔美国人，夏威夷原住民以及太平洋岛民的社区成员，都非常的欢迎，那么希望能够让大家得到很多的信息，因为我们希望我们所提供的信息，即使你不是一个小企业主，但也许与你有关系的社区成员可能需要这些信息。你知道了这些信息以后，您可以传达给在您社区里面有需要的人。那么如果您能够亲自来参加当然是最好，如果您不能亲自参加，要错过这一次的峰会的话，我们也会录像，大部分的我们的活动都会有录像，那么事后还可以再观看。当然在那个峰会之后，我们还会有一些后续的讨论，如果说比方说西雅图中文电台的小元，你就可以参加一些讨论等等，我们可以再分享更多的内容，更多的信息。
小元：我相信在西雅图市政厅举行意义非常的重大，我们知道这次活动的名字里有白宫，所以可能我们很多朋友可能冲着白宫两个字去的。我们去的朋友不管是小企业主也好，还是不开企业的普通的朋友也好，如果去参加的话，是不是有机会跟白宫的官员，当然还包括方局长，还有你们小企业管理局的官员，跟你们社交认识你们。
方威武Mike Fong：这是一个非常好的问题，谢谢你提出来，那么简单的说，是的，有这个机会。这个组织它是白宫的一部分，因此会有来自华盛顿特区的工作人员参加这个活动。 实际上我真的很高兴你提出来这个问题，因为虽然我们的重点是向公众和小企业主提供信息。同时，这也是社区和小企业主向政府提供信息的一个机会，我们想要听他们说什么，得到他们的反馈，然后知道他们有些什么样的问题。让我们也了解他们今天面临的问题和挑战，这有助于为我们的计划和服务提供信息。因此，这绝对是社区成员与在华盛顿特区工作的人直接对话的机会。
小元：我想有关这个活动的大多数的问题我都已经问了，当然我也相信方局长也非常期待有更多的我们社区的人参加，所以你能不能介绍一下怎么参加？不管是谁，比如说有没有费用，然后说怎样登记，然后去参加的话要注意什么，能不能讲一下。
方威武Mike Fong：谢谢你邀请我到节目中来谈这么多的事情，那么有一件很重要的事情我要先说，对有兴趣想要创业的人，你有任何的想要知道的事情可以到我们的网站，非常简单，就是sba.gov，在这个网站，你就可以看到很多的信息，所有你需要知道的可能都在那里。
我第二点想要说的就是在华盛顿州，亚裔社区是非常重要的，尤其是在经济方面，那么华州的亚裔，还有夏威夷原住民，还有太平洋岛民所拥有的企业在现在是有65,000家，那么5年之前只有48,000家，增加了35%。所以这是一个很大的增长，也就是我们这个地区，我们这些亚裔，还有夏威夷原住民跟太平洋岛民的贡献是非常大的，是非常重要的。
自疫情以来，我们看到了小企业的增长，打破了全国各地的记录，越来越多的人开始做小企业。事实上，在过去的两年里，我们在美国各地看到了超过1000万个新的商业应用程序。
这就是为什么我们认为下周四的峰会如此重要，我们看到这个势头，我们知道有很多的小企业主，很多的人想要创业，正在做这件事情，那么我们能够从政府的方面来去为他们提供更多的帮助，更多的信息，并且能够让他们创业更成功。
非常重要的一点就是免费，不用付钱就可以参加。下周四，3月30日，9-2pm，在 西雅图市中心的西雅图市政厅，没有着装要求。我们鼓励大家都去注册去登记，我们有一个网站等一下会交给台长，让他能够宣布，这样子的话我们就可以知道事先知道有多少人，而且我们当市政厅里面的主要的场地只能够容纳200人左右，现在已经快要满了。
不过好在我们还有一些其他的小的房间，各小组可以在较小的会议室里进行讨论，那么如果说登记的人超过200人，我们也可以让他们到别的地方去。
小元：如果说我们这要到这些其他的房间去，我们可不可以用一个电视来看到底主场内发生什么样的事情，正在做什么事情？
方威武Mike Fong：这个主意很好，我可以跟市政厅的人研究一下是不是能够这样做，但是最重要的是要知道有多少人登记了，如果说超过了200人以上，我们就会想办法来让其他的人也可就不能进入主场的人，也可以有参与的机会。
小元：因为我们节目时间马上就到尾声了，所以我现在就问最后一个问题，方威武先生作为我们西雅图的首位的华裔副市长，然后现在也是小企业管理局的地市分局的局长，作为华裔，然后您对我们华人社区有什么建议？
方威武Mike Fong：首先就要感谢小元以及你的同事们，因为西雅图中文电台为我们的华裔的社区提供了非常好的服务，所以这一点是要特别的感谢小元，那么也非常的希望有一天能够接受广东话的访问，这样我就不需要翻译了。
最后一点是非常重要的，就是我知道亚裔群体面临着巨大的挑战，所以他们需要让他们的声音被听到，在涉及到与政府和公共政策有关的问题时，有任何想发声的地方都请让我知道。我的email地址是：Micheal.fong@sba.gov，还可以通过我们刚刚提到的网站：sba.gov来进行反馈。在任何时候我也很愿意来到西雅图中文电台来跟大家分享那些大家需要知道的事情。
小元：好，感谢方威武局长，也感谢雅秋老师翻译，感谢各位听众朋友收听我们的节目，我们下周四在白宫 AANHPI倡导组织经济高峰会上见，谢谢大家。Thank you。
广告：
华盛顿州将开启新的工薪家庭退税计划，向符合资格的个人和家庭提供最高 1,200 美元的付款，付款主要基于收入水平和符合条件的儿童人数，该退税的申请于2023 年2月开始申请认领。
请登记参加我们于每星期六上午10:30举行的首次工作家庭退税信息说明会（Zoom），
https://us06web.zoom.us/meeting/register/tZMvcu6trzMjE9NssnFZVogvvacQQ5XmF7FW
欢迎参加3月26日星期日下午3:00-4:00线下申请帮助会，地点：Kirkland Library
