解读中共六中全会,你应该知道的10个要点

【据纽约时报报道】着眼未来,习近平正在重写历史。

通过改写历史,中共周四为习近平带来一项重大进展,这有助于确保他未来的政治地位。

中共高层聚集在北京举行闭门会议,并通过了一项重新评价中共百年历史的决议,将习近平列入党的划时代领导人的官方殿堂。官方会议纪要显示,这将使习近平的地位与开创共产党在中国统治地位的毛泽东,以及中国经济腾飞的总设计师邓小平并驾齐驱。

官方公报指出,在习近平的领导下,中国 “取得历史性成就、发生历史性变革“。这份公报还赞扬了该党在经济、外交政策、防治污染和遏制新冠疫情方面的成功。公报还写道,在毛泽东、邓小平和如今的习近平的领导下,中国实现了“从站起来到富起来的伟大飞跃。”

merlin_196010163_edcef5a6-89b6-4e85-9c82-1448704e5f4b-master1050

本周的会议标志着中国政坛关键一年的开始。其公告将在2022年中共二十大的领导层变动中发挥重要作用,届时,作为数十年来中国权力最大的领导人,习近平可能有望获得他作为中共总书记的第三个五年任期。目前他没有作为竞争对手的领导人或是明确的继任者。

将习近平奉为中国历史伟人的决定将巩固他的叙事,即他是唯一有能力在动荡时期引领中国成为超级大国的领袖。中国相对较好地控制了新冠疫情,但面临来自美国和其他西方国家越来越多的不信任、由负债企业和地方政府导致的经济风险,以及人口老龄化带来的社会压力。

周四,在给亚太经合组织论坛预录的视频中,习近平敦促亚洲国家抵制 “搞地缘政治小圈子”,这显然指的是拜登总统为加强民主国家联盟以对抗中国所做的努力。

习近平说:“亚太地区不能也不应该回到冷战时期的对立和割裂状态。”

习近平已经面临了一系列危机,但他往往能将之转化为对自己强硬路线的辩护。他通过实施严厉的国安法来回应香港持续数月的民主动乱。他采取了全面的封锁措施来限制新冠病毒在中国的传播。在加拿大当局释放一家中国电信公司的高管孟晚舟之后,北京宣布胜利,与此同时悄悄释放了被其逮捕的两名加拿大人。

习近平预计将在明年获得中共领导人的第三任期,这将打破其前任设定的两届任期限制。2018年,习近平大胆弄权,取消国家主席任期限制,为他无限期连任中国领导人铺平了道路。此举推翻了外界的普遍预期,即中共已将十年上限的领导人任期设为常规。

颂扬习近平的成就,让他与毛邓比肩,将有助于习近平抵御任何对其执政记录的挑战。这一决议必然将成为狂热宣传运动的中心,以及对党内官员进行灌输的焦点。

merlin_197313426_d0555f4d-d1f1-4d4b-9cde-d7dcd791a3cd-master1050

本月早些时候,出现在上海一个大屏幕上的习近平。 ANDREW GALBRAITH/REUTERS

全会作出了什么决定?

这场在北京举行的中国领导人会议的官方重点是总结共产党百年历史的经验教训,但正如会议公报所提炼出的,会议的成果说明他们关注的是未来,特别是扩大习近平的影响力,他是中国几十年来最有权力的领导人。

公报对习近平2012年上台以来的政策大加赞赏,赞扬他为重整经济、减少污染和贫困以及消除腐败所做的努力。公报指出,在习近平的领导下,中国领导层表现出了“巨大的政治勇气”。

“解决了许多长期想解决而没有解决的难题,办成了许多过去想办而没有办成的大事,”公报称,“推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革。”

外界尤其是来自海外的批评是中共领导层的一个痛点,这些批评认为中国的领土要求和激烈的民族主义言论疏远了其他国家,特别是美国及其盟友。但在此次会议上,没有迹象表明习近平为此感到遗憾。

“我国外交在世界大变局中开创新局、在世界乱局中化危为机,”公报称,“我国国际影响力、感召力、塑造力显著提升。”

中共领导层还称赞了习近平在文化和政治意识形态方面的政策。自2012年以来,习近平打击了自由主义价值观和名人文化,同时促进了爱国主义精神的回归。“我国意识形态领域形势发生全局性、根本性转变,”公报中提到。

对于正准备迎接明年的党代会、届时可能获得作为中共领导人的另一个五年任期的习近平来说,对其政策的高度认可将成为他强大的政治资本。中央委员会宣布党代会将在2022年下半年举行,但没有提供细节。

——储百亮

11china-briefing-reax1-master1050

周四,北京一家购物中心的大屏幕正在播放新闻联播。 NOEL CELIS/AFP — GETTY IMAGES

会后,中国对习近平的个人崇拜突飞猛进。

本周,中国领导人举行了闭门会议。讨论过程秘而不宣是共产党的典型做法。但在周四晚上会议结束后,马上又开始了国家精心策划的公开吹捧。

中央电视台将新闻联播从30分钟延长至整整一个小时。在报道中,中共中央委员会的348名委员和候补成员显然一致投票通过了历史决议,为习近平将其统治延长至第三个任期——甚至可能更久——奠定了基础。
尽管中国采取了非同寻常的措施来遏制新冠病毒——或者也许正是因为这些措施——在北京的人民大会堂一个会议厅里开会的官员似乎都没有戴口罩。

在新闻联播中,播音员逐字朗读了会议公报。随后演奏《国际歌》,这是19世纪以来社会主义运动的标准曲目。大量网上评论一字不差地重复着同样的一句话——“为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴”。其他也许没有那么兴高采烈的评论,似乎被屏蔽了。

“他们没有提到‘终身领袖’这个词,”长期研究中国政治的香港中文大学客座教授林和立说,“但毫无疑问,只有一位领导人能够做到这些了不起的事情,使中国从发展中国家向超级大国迈进了一步。”

会议的盛况强调了它的重要性,但领导人通过的历史决议——中华人民共和国历史上的第三份——内容并未立即公布,预计将在未来几天内公开。

尽管如此,党的统治的中心地位和习近平在其中至关重要的作用,仍然是官方报道和各方反应的主旋律。

北京独立政治分析家吴强表示,这些程序预示着未来“高度意识形态的治理”,强调对领导人的个人崇拜。
他说,这是“21世纪世界新极权制度诞生的重要转折点”。

由储百亮(Chris Buckley)、Steven Lee Myers、Liu Yi和Claire Fu报道及研究。

merlin_197312508_e14168f5-b6be-4d24-abe2-2402169df01f-master1050 (1)

目前还没有一个可能的继任者出现,这加大了习近平在没有明确接班人的情况下继续执政五年的可能性。 AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

习近平会掌权多久?这里是我们所知道的。

周四召开的中共高层会议发出的一个重要信号,是会议上没有发生的事情:中国最高领导人习近平没有可能的继任者,这加大了他再连任五年的可能性。

再过一年左右时间,中国就要在党代会上调整领导层,本周的六中全会为习近平公布可能、或潜在的继任者提供了一个顺理成章的机会。在2010年的中央全会上,习近平明确成为中国的候补领导人,当时他被任命为中央军事委员会副主席。两年后,他接替胡锦涛成为党的总书记。

最新的六中全会没有宣布此类具有提示性的晋升,使得习近平更有可能在2022年年底的党代会上为自己的第三任期开辟道路,不指定一位受青睐的继任者。

新的官方历史决议将习近平描述为划时代的领导人——与中国共产党历史上的两位官方巨人毛泽东和邓小平并驾齐驱——这是习近平希望延长掌权时间的另一个信号。习近平已制定了目标,确保中国在未来几十年内成为一党统治下的先进超级大国。

“我可不认为习近平通过一项历史决议,是希望实现交接,并且交给继任者来执行它,”欧亚集团研究中国政治的分析师牛犇(Neil Thomas)说。“所有迹象都表明,习近平希望获得第三个任期,甚至更多。”

2018年,习近平推动修宪,废除了对国家主席的两届任期限制,这是他担任的唯一一个有任期限制的职位。这一变化为他无限期地担任党的领导人、国家主席和最高军事领导人铺平了道路。在2018年,官员们表示,这一变化并不意味着习近平会像毛泽东那样终身执政。但习近平从未公开说明他何时可能退休。

——储百亮

11china-briefing-explainer-master1050

去年在北京召开的中国共产党第十九届五中全会。为期四天的会议确定了政治和政策的方向。 LIU BIN/XINHUA, VIA ASSOCIATED PRESS

“全会”是个什么会?它为什么重要?

中共中央委员会全体会议(简称“全会”)是中国政治的一件大事。党中央将中共精英们(包括约200名对中共决策有投票权的中央和省级官员,以及约170名没有投票权的“候补”委员)汇集在一起。全会通常每年召开一次,为政治和政策确定方向。

以前的全会开启过重大变革。1978年的十一届三中全会让中国走上了市场化改革的道路。2013年的十八届三中全会通过了习近平的经济和社会改革蓝图。2019年的十九届四中全会为在香港实施严厉的国家安全法做了部署。不同寻常的是,本次全会预计将会通过一项有关中共历史的决议。

在为期四天的这次“全会”上,中共中央委员会将为2022年晚些时候召开的五年一次的中共全国代表大会(“二十大”)奠定基础,二十大将批准中国的新领导班子。习近平看来很可能会在二十大上获得第三个五年任期,打破前任遵守的两个任期的限制。

然而,即使习近平有令人敬畏的权力,他仍需要慎重对待党内精英们,以防止潜在的不满,加强忠诚,本次全会对他来说是一次机会。但中央全会都是保密举行的,我们不可能获得有关习近平和其他官员说了什么,以及任何未来领导层人事变动计划的细节。

对历史做决议听起来似乎是个不同寻常的做法,很难想象拜登总统将国会议员们和州长们召集起来,对美国历史的评估达成一致意见。但是,管理对过去的记忆对中国领导人维护权威很重要。本次全会即将发布的新的历史决议具有深远意义,它将强调习近平的计划和他对未来几十年的潜在影响。

——储百亮

hfo-plenum-china-history-master1050

拉萨的一幅壁画像,画上包括习近平和他的前任毛泽东及邓小平等。 MARTIN POLLARD/REUTERS

为什么中共如此关注自己的历史?

习近平决定召开高层会议来改写共产党的历史,这表明对历史的控制在中国政治中至关重要。

对习近平来说,在党的历史上烙上个人印记的举动是巩固其权威,并塑造中国的政治未来的一种方式。

习近平推动一项关于党史的权威“决议”,藉此跻身于特殊领导人之列。毛泽东和邓小平是仅有的另外两个推出此类决议的人,这两项决议都标志着重大的政治转折点。

毛和他的支持者于1945年提出了党的第一个历史决议,以巩固他的权威,并在多年的内部冲突后谴责以前的对手。该决议是确立“毛泽东思想”的重要踏脚石——这是该党在打赢国共战争上台之前的一套指导性信念。

1981年,邓小平和其他资深领导人拿出了党的第二个历史决议,当时他们在毛的文化大革命十年动乱之后重新掌权。他们面临着人们——包括官员对毛的痛苦幻灭。但邓小平担心过分谴责毛泽东会破坏党的一个权威支柱。毕竟,毛泽东是中华人民共和国的缔造者。邓小平和他的助手们精心起草了决议,在肯定其整体贡献的同时,也与毛泽东在最后几十年的破坏性极端行为划清了界限。

习近平对深入探究共产党过去的失误毫无兴趣。相反,最新的决议可能侧重于巩固习近平作为最高领导人的地位。全会召开之前,党的宣传浪潮和新的官方党史称赞习近平是引领中国进入新时代的变革型领导人。

——储百亮

merlin_196480014_d158477b-4b6b-446f-9dfc-cf903b56ea09-master1050

电影《长津湖》的宣传海报。该片讲述了朝鲜战争期间中美两国军队的一场战斗。它是中国有史以来票房第二高的电影。 ALY SONG/REUTERS

中国通过电影等方式加强宣传,有时甚至还包括雪糕的包装

为了恢复公众对其历史和价值观的信心,中共的努力远远超出了教科书,涵盖了电影、电视、博物馆展览——甚至雪糕的包装。

作为习近平努力加强控制中国人如何记忆过去的一部分,在将党的信息包装传达给更广泛受众方面,当局变得更加活跃也更加熟练。

《长津湖》是一部关于朝鲜战争期间中美军队一场大战的电影,片长2小时56分钟,在党政当局的推动下,它成为了中国影史票房第二高的电影。今年庆祝建党100周年活动也带来了许多相关的电视剧和纪录片。
香港中文大学新闻与传播学院助理教授方可成在接受采访时说:“近年来,你可以看到宣传方式的进步,让年轻人更容易接受。”

他还说,与此同时,审查制度已经加强。“怀疑的声音已经被逐渐消除。”

党对过去的纪念往往停留在20世纪三四十年代的革命时期和抗日战争时期的英雄记录。

中共鼓励所谓的“红色旅游”——游客在纪念碑前和博物馆里沉浸在党的历史英雄故事中。最著名的几个景点包括毛泽东的家乡,以及井冈山革命根据地。官员说,“红色”旅游景点的游客人数从2004年的1.4亿人次增加到2019年的14亿人次。

该党几乎利用文化的每个方面来宣传其历史。《觉醒时代》的文创产品——雪糕的包装上印有这部爱国电视剧的台词。

其中一个巧克力口味的雪糕包装上写着:“我是革命的一块砖,哪里需要哪里搬。”

由储百亮和Liu Yi报道及研究。

11plenum-briefing-leaders-master1050

胡锦涛(中)在2008年北京奥运会上。他和江泽民领导中国经历了一段非凡的经济增长时期,但都被习近平的光环所掩盖。 GABRIEL BOUYS/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

胡锦涛?中国的几位前领导人被排除在中共伟人神殿之外。

随着中共改写官版党史,一个问题出现了:江泽民和胡锦涛到哪儿去了?

这两位领导人统治中国的时间超过20年,期间中国经济飞速增长,中国的国际声望不断提高。中国加入世界贸易组织,香港和澳门的主权回归中国,第一批宇航员进入太空,以及举办2008年奥运会,都发生在他们执政期间。

然而,在中国领导人的万神殿里,江泽民和胡锦涛越来越多地被当作不重要的人物对待,他们只是从邓小平到今天的统治者习近平之间的过渡。

虽然他们还没有从历史书中抹去,不像那些在内部权力斗争中失败的人,但围绕着习近平的偶像化宣传已让江泽民和胡锦涛黯然失色,习近平被广泛视为毛泽东以来最强大的领袖。

在最近出版的官版中共简史中,江泽民和胡锦涛被描述为中央领导集体的“主要代表”,简史只用了约100页的篇幅来描述2012年之前先是江泽民、后是胡锦涛执政的那20年。相比之下,习近平担任领导人的九年(未来还将继续下去)在简史中占了150页的篇幅。周四的会议公报提及他们两人的地方各只有一处,习近平的领导能力则被反复称颂——这几个月来一直如此。

中共简史称习近平“解决了许多长期想解决而没有解决的难题”,包括腐败和环境污染,这个说法是对江泽民和胡锦涛执政时期的含蓄批评。

在全会于本周召开的几天前,新华社发表了对习近平充满敬意的特稿,其中没有任何问题的暗示。

“习近平2012年当选中共中央总书记”以来,舆论评介“说他是一位信念坚定又行动果敢的人、思想深刻又情怀深厚的人、善于继承又勇于创新的人、能始终把握大局又敏于掌控变局的人,”特稿夸张地称赞道。
加州大学圣迭哥分校21世纪中国研究中心主任谢淑丽(Susan L. Shirk)在接受采访时说,对前领导人相对来说缺乏关注和尊重,表明政策在习近平领导下发生了变化。

江泽民在1989年的天安门广场抗议后出任总书记,最终走出了最高领导人邓小平的阴影,他实行的许多工业和经济改革让私营企业在1990年代的发展壮大成为可能。

2002年接替江泽民的总书记职位、2003年接替其国家主席职位的胡锦涛,被视为一名坚持领导集体的技术官僚。胡锦涛还坚实了领导人任期限制的先例,只担任了两个五年任期。习近平已在2018年通过修改宪法取消了这个限制。

习近平一直寻求加强国家对经济的粗暴管理,恢复一个以自己为核心的高度集中的政治体制。

谢淑丽说,历史决议“通过淡化其他领导人,指明了人们应该认真对待的政策影响”。

——Steven Lee Myers

merlin_190136502_b5c32ddb-85a2-4955-8fdb-30dd80590040-master1050

北京国家美术馆,一幅展示毛泽东在延安的画作。在中国,质疑历史事件现在会受到法律制裁。 GILLES SABRIÉ FOR THE NEW YORK TIMES

中国领导人是如何把历史作为控制工具的。

历史在中国不仅关乎政治合法性,也是政治控制的工具。

中国最近修订了刑法,将诽谤中共定义的英雄烈士的行为入刑,最高可判处三年有期徒刑。

自今年3月起,修订后的刑法已多次被用来压制对曾经可以公开讨论和研究的历史事件的质疑,包括让中华人民共和国得以诞生的革命,以及更近的2020年在喜马拉雅山脉存在争议的边界上与印度军队发生的冲突,这场冲突导致了至少四名中国军人死亡。

新刑法已被用来将著名的博主和记者,以及普通的公民投入监狱。这显然是为了非常公开地警告人们,不要偏离中共的正统观念。

把历史作为武器的做法出自威权主义的行动指南,其他国家也曾用这种做法来监管异见。就在中国修订刑法几周后,俄罗斯也将诽谤“二战”老兵定为犯罪,俄罗斯总统普京已将“二战”置于其政治合法性的核心地位。

“虽然为推动自身利益而使用一个高度选择性版本的历史并且进行历史斗争的做法,绝不是一种威权主义独有的冲动,但在俄罗斯和中国,反对这种做法正变得更困难、更危险,”华盛顿的伍德罗·威尔逊国际中心学者卡蒂·斯托拉德说。她的新书《在白骨堆上起舞:中国、俄罗斯和朝鲜的历史与权力》(Dancing on Bones: History and Power in China, Russia and North Korea)即将出版。

“挑战官方版本的空间正在缩小,这种空间以前确实存在,”斯托拉德说。“虽然他们给自己的版本披上爱国主义的外衣,但实际上是为了确保现状,巩固现有的权力体系。”

——Steven Lee Myers

hfo-plenum-china-xi-father-master1050

1987年,习近平的父亲习仲勋(左)与达赖喇嘛的哥哥嘉乐顿珠在北京会面。尽管习仲勋在文化大革命期间曾是红卫兵的批斗对象,但习近平仍然忠诚于党。 REUTERS

历史对习近平来说有着个人意义。

习近平忠实捍卫中国共产党的遗产,也是异常个人化的。2013年,他前往一个革命基地,回忆起在毛泽东时代的成人经历。“我们是在红旗下长大的,”他说。

他的父亲习仲勋是革命将领,帮助建立了一个共产党革命根据地,在毛泽东及他的军队被国民党军队围剿时保护了他们。1949年共产党掌权后,他的父亲崛起,在1962年毛泽东与他反目后又突然倒台、遭到迫害,这些都塑造了习近平的早年经历。

尽管证据不足,但毛开始相信习仲勋支持写一部历史小说来暗中攻击他的政策。1966年毛发动文化大革命后煽动学生激进分子“红卫兵”攻击被指控背叛或抵制他的官员,习近平的父亲成为目标。

红卫兵用卡车拉着习仲勋游街,并进行残酷的审讯,荒唐地指责他里通外国。习仲勋遭多年关押,而年轻的习近平则像数百万年轻人一样,下放到贫困的农村。

一些官员的子女在毛统治下受苦受难,他们不再抱有幻想。但年轻的习近平似乎一直忠于党。在升为农村干部的同时,他一次又一次地申请入党,终于在第十次获得批准。在那之后的几十年内升任县、省官员的过程中,他偶尔会提到自己的经历。

根据习仲勋的官方传记,习近平2001年给生病的父亲的信中写道:“在社会上喊我们是’狗崽子’的年代,我就坚信我的父亲是一个大英雄。”他对父亲说:“您是一个农民的儿子,热爱中国人民,热爱革命战友。”

——储百亮

【本文来自纽约时报中文网,作者:储百亮等,本文不代表本台观点】

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s

这个站点使用 Akismet 来减少垃圾评论。了解你的评论数据如何被处理