西雅图市长布鲁斯.哈雷尔就职演讲:以统一的西雅图来应对疫情、无家可归以及公共安全等危机

2022年1月4日星期二上午,布鲁斯·哈雷尔(Bruce Harrell)在西雅图市政厅7楼Norm B. Rice会议室正式宣誓就任西雅图市长。哈雷尔于 2022 年 1 月 1 日正式上任,由于 COVID-19 病例不断增加,他放弃了大型公开就职典礼。 相反,他与他的执行团队成员一起,向西雅图人发表了关于他”对统一的西雅图的愿景”的演讲。以下为演讲全文的中文翻译。

早安西雅图!新年快乐!

我首先要感谢我的执行团队成员,他们响应了公共服务的号召,在西雅图最具挑战性的时期贡献了他们的才能、教育和生活经验,为西雅图居民提供服务。

众所周知,由于新冠病毒 COVID,尤其是奥密克戎 Omicron 变体病毒,我们决定不按照预期在市政厅举行数百人的大型聚会。我们的原计划是让我用无伴奏合唱版的国歌展示我的音域,然后是鼓舞人心的说唱,但经过仔细考虑,我们决定这种更私密且适合公共卫生的环境更适合演讲。

IMG_3434

继续阅读