在西雅图的不少华人社区的活动场合，我们时常能见到一位高大的前NBA球星的身影，他叫詹姆斯.唐纳德森（James Donaldson），是西雅图超音速队前队员、NBA前全明星队员，2000年他从NBA退役后，做过小企业的业主、出版过书，现在致力于青少年的精神健康，并从事预防高中生自杀等工作。他曾经于2009年参选过西雅图市长，目前正在竞选西雅图市议员。James有过一任中国太太，他热爱中国，他想继续从政的一个目的是希望帮助把一支NBA球队带回到西雅图。
请听西雅图中文电台“美国故事”栏目对James的专访：
（2019年3月27日，小元主持，杨露祎翻译，嘉宾：James Donaldson）
（James Donaldson在西雅图中文电台直播间）
【以下是专访文字实录】
小元：亲爱的听众朋友们晚上好，欢迎收听西雅图中文电台美国故事栏目，我是小元。今天我们非常有幸的请到一位非常有名的嘉宾，他的英文名字叫James Donaldson，中文名字该是詹姆斯唐纳德森，非常欢迎James。
James Donaldson（通过翻译Cyra，以下简称JD）：谢谢，很高兴能够来到这里和大家一起！
小元：我简单介绍一下詹姆斯，詹姆斯是NBA的前全明星的队员，曾经他于1979年到1999年20年里面都在NBA的五个球队效力过，曾经当选过全明星，他还是NBA的一些记录的保持者，
JD: 谢谢。
小元：我们非常高兴有一位NBA的全明星来参加我们的节目， 我们有一些简单的一些事实，就是James人非常的高， 他有2米18，所以我们大多数朋友都没有他高， 而且詹姆斯是在华盛顿州立大学读的大学， 后来被NBA选秀选中了。在他退役之后就在西雅图地区工作，也开始做他自己的生意，他曾经竞选过西雅图的市长。
小元：我们首先很感兴趣的， 就是James担任NBA球员的时候，有没有特别难忘的时刻跟我们分享一下？
JD：我最难忘的经历就是在1988年， 我作为全明星队的成员，在迈克乔丹所在的芝加哥公牛队的主场进行了一场全明星赛，因为那是整个美国那一年最好的球员当中又挑选出来最好的球员， 一共就24个，因为双方两支球队各有12个人，所以那一天最好的球员当中是最好，所以那天的经历非常难忘。
小元：我还想知道，因为您一共在NBA打了20年的球，一共效力过五支球队，其中在西雅图超音速队虽然只打了三年的球， 但是超音速队对你来说意味着什么？就是在您心中的重量是怎样的？
JD:西雅图超音速队是我篮球生涯当中第一支服务的NBA球队。我从华盛顿州立大学毕业以后，因为华盛顿州立大学在Pullman，就是开车到西雅图是五个小时，我从那里毕业以后就到了西雅图超音速队去打球，我的很多朋友他们也都是在这个球队，也有很多朋友住在西雅图，所以西雅图就变成了我的第二个家！所以西雅图超音速队是我第一支效力的NBA球队。
小元：我们知道您被超音速队选中的那一年正好是超音速队夺得冠军的那一年， 您被冠军队选中，当时的心情是怎样的？
JD: 被西雅图超音速队选中是一件非常难的事情，因为他们每一个队员都是冠军队的球员，而且那一年1979年我刚刚从华大华盛顿州立大学毕业的那一年， 也就是我被选中西雅图超音速队那一年的这个时候， 我刚刚毕业，其实我毕业以后我第一只效力的职业篮球队是在意大利，我在20年的篮球生涯中，我为NBA打球是14年，我有六年的职业生涯是在欧洲， 其中两年在西班牙，两年在意大利， 两年在希腊。
小元：有个后话，因为西雅图超音速队的老板就是霍华德舒尔茨，也就是星巴克的前任总裁。 当时他把西雅图超音速队卖到了俄克拉荷马去，现在同样一个舒尔茨，他想竞选美国总统。 我不知道James你曾经是超音速队的一员， 如果舒尔茨参选美国总统，你会不会投他一票？
JD：这是一个很好的问题。 舒尔茨今年要作为独立人士就是无党派的一个独立人士来竞选， 美国的总统竞选通常是在民主党和共主党共和党的候选人之间进行，我不太知道作为独立人士参选，这个是不是会有很强的竞争力？ 因为以历史来看，独立的候选人一般都没有特别强大的在优势， 而我自己是个民主党人士， 所以我们民主党里面已经有20来个候选人， 所以可能到了投票的时候，我会投民主党的候选人。
我想说说明的一点是，这个舒尔茨是不是他在西雅图竞选会碰到比较大的困难，因为十年前他把西雅图超音速队卖给了俄克拉何何马州的一个球队，西雅图现在就没有自己的NBA球队了，所以人们对他还是有所怨恨，因为他把西雅图自己的NBA球队给卖掉了，所以他的支持者选民的支持者可能就要从外州来得到了，而不是西雅图本地的选民，
小元：如果有可能的话，您会不会出力帮助西雅图重新有一支NBA的球队？
JD：是的，我是有这样的想法，现在我正在跟两个团队的人士合作，这两个团队基本上都要想建立自己的场地，就是职业的篮球的场地，还有一支球队的想要做他们冰球的场地，我想这两个场地可能很有可能会被NBA选中其中一个作为一个基地。
小元：我们回到篮球，您的职业NBA的生涯，在您效力的五支NBA的球队当中，在哪一支球队您达到了篮球生涯的顶峰？
JD: 我的篮球队的生涯的巅峰时期是在达拉斯小牛队，我在达拉斯小牛队打了七年的球，也是在七年里面我被选为全明星队的成员，在此之前我已经有7、8到9年的NBA职业生涯，在达拉斯小牛队的七年里，我碰到了非常好的团队，很好的队员，也在那一个时候我们也获得了西部地区的一个冠军！ 按最后在总决赛的赛季里面就输掉了第七场，结果就没有得到总冠军
JD:我在达拉斯小牛队我是在职业生涯的成绩上达到了我的顶峰，但是我个人最喜欢的一段经历还是我在西雅图超音速队的三年的经历，因为那时候我非常年轻，刚刚从大学毕业，NBA的冠军队成员们还有教练们都会教我怎么样成为一个NBA的球员给了我帮助，有一些很非常有名的球员也给我提供了很大的帮助！
小元：您当时打球的时候有没有和一些家喻户晓的篮球巨星打过球，不管是跟他们同场竞技还是当年的队友？
JD:我从1980年打球打到打篮球打到2000年，在这20年里面我遇到很多家喻户晓的球星，在最早的那一年我就有和贾巴尔大明星跟我一起打球，他的二十、三十分，我才得2到3分，我跟他一起打就很紧张，膝盖都觉得在发抖。
JD：我有过和很多很非常棒的球员跟我同场竞技，像迈克尔乔丹巴克利，卡尔马龙，还有魔术师约翰逊，然后在前几年NBA曾评选过史上最优秀的50位成员，我跟其中的37位都有过同场竞技或者合作。
（James Donaldson和贾巴尔在比赛中）
小元：今天我们非常有幸的请到前美国篮球NBA全明星James Donaldson，詹姆斯在NBA打了20年的球，先后在五个球队，分别是西雅图超音速队，洛杉矶快船，达拉斯小牛队，现在叫达拉斯独行侠，还有纽约尼克斯队，犹他爵士队这五个球队，后来还到欧洲打了一段时间球，他最终是1999年从篮球生涯当中退役的。退役之后我们知道就是James他做了很多的事情，你可能没有想象多想象过，他甚至一度竞选过西雅图的市长，现在我们还是我们的听众更加了解一些James。
小元：我们知道您是2009年曾经竞选过西雅图的市长，您能不能介绍一下，当时您为什么会竞选西雅图的市长？
JD：从1980年开始我就住在西雅图，我非常热爱这个城市，这城市非常的漂亮，有很多可以做的事情，生活非常的丰富多彩。在2009年的那时候西雅图需要一个新的领导人，需要一个新的市长，当时的市长好像处于一种比较没有竞争的状态，所以我说我们来参加竞选也给他一点竞争的压力，于是就有3到5个人参加入进来，后来一共有九个候选人，这是一次非常好的竞选活动，我最后是在所有九位竞选人当中初选的结果我是名列第四位。当时我们的目的之一就是把现任的市长拉下马，也达到了最终的目的。
小元：我想知道您竞选的时候是不是也像现在的候选人一样，也要举行很多的竞选活动，也要去筹款，还是用自己的钱来竞选的?
JD: 我还是跟其他的所有的竞选人是参选人是一样的，我需要去筹款，我每天花4到5个小时在电话机旁打电话给那些选民们，然后希望能够他们为我的竞选活动做一点点贡献，我做了海报给社区邻里去张贴，然后我让他们签名，然后我有很多志愿者有很多人来帮助我，那是我第一次从政的经历，我觉得作为第一次从政的人来说，那是已经是一个非常成功的经历。过去十年来其实我一直对政治还是很有兴趣，不仅是在西雅图，我也在其他的地方，做一些政治类的活动。
JD：我想作为一个好的政治家来说，即使因为你住的地方由于你所居住地你不能直接给我投票的话，你仍然可以用别的方式来支持我，所以我们中国的听众朋友如果你支持我的话，你可以还是有志愿者作为一个志愿者来参与竞选活动，你可以向我们捐款，通过我们的竞选活动网站向我们捐款，或者提供其他一些帮助，
小元：我知道您是以前NBA的队员，或者说前西雅图超音速队的队员来竞选的，但是也许您不是超音速队最有名的球员，您竞选的时候最大的卖点在哪里？
JD：我有一个物理治疗诊所，我就是在这个方面已经投入了有30年的这样一种工作在里面我有一个指数，我还是一个小企业的支持者，所以我们关注会关注一些无家可归的问题， 或者犯罪问题， 然后关心一些交通和建筑密度安排，这样一些问题，所以按照现在来说， 我已经比过去有更多可以做的事情。
小元：我听说您还出版了一本书，这本书是关于怎么打篮球吗？
JD: 这本书完全不是关于不完全是关于打篮球，关于打篮球问那个可能有一点点， 这本书主要是给年轻人给学生看的， 他们设立一个职业目标，然后如何去实现自己的人生目标， 因为我有20年的学习生涯，然后20年的篮球生涯， 然后又有20年的社区工作，商业经营的这样一种生涯， 所以这里面都有一定的相似性，就是对如何设置个目标， 克服困难取得成功这样有一个相似性， 所以我希望在这本书给年轻人一点启发， 一点激励，就是帮助他们获得成功，实现自己人生的目标，。
JD：这本书当中有一个章，一个章节是关于如何成为一篮球运动员的，我也就是说诚实地告诉年轻人，你成为职业篮球美国职业篮球运动员的几率要远远低于你成为一个研究火箭的科学家，或者一个脑外科的手术医师，比它比几率还要低。大约只有不到0.5%的大学生篮球球员可以成为NBA球员，所以我就是激励他们还是要在大学里完成学业顺利的毕业，然后开始自己的一个职业，实现自己的人生目标。
小元：听说您还为高中生做了一些高中生精神健康，而且还有防止高中生自杀的一些工作，看了您这本书，高中生是不是就会打消自杀的念头呢？
JD: 我希望他们读了我的那本书也有一定的效果，但是我现在正在写一本新的书，我去年2017、2018年前两年的时间，我自己也经历了很多精神方面的挑战，也焦虑沮丧忧郁，甚至有过自杀的念头。在2017、2018年我的母亲去世了，我的生意也陷入了困境，经济状况也出现了就是说不好的情况，然后我个人的健康也出现了问题，我做了一个开膛的心脏的手术，还有我的妻子也跟我离婚了。我去有过一位前妻，她是一个非常好的中国女士，但是她拿到了绿卡来到了西雅图以后，她就突然离开了我跟我离婚。我非常沮丧，非常失望，甚至于想到过自杀，但是好在我现在已经走出了阴影！ 所以我写的这本书，就是要生活对你的赐予，就是我认为生活给你的这份礼物是一个基础的东西，没有人可以把它拿走，不能轻易丧失，所以我现在已经走出了阴影。我到高中里去跟500多个高中生演讲，也是这样的主题，告诉他们要不要去有这样的自杀的念头，帮助他们重建新精神的健康。
JD: 昨天我到高中去跟孩子们说，我会愿意跟你们保持联系，我会鼓励你们，我把我的名片发给学生们，当天晚上就有四五六个学生联系了我，告诉我他们有自杀的念头，我觉得非常的伤心，他们才是高中生，所以我希望我未来的二十、三十年的生命，能够专注于精神健康方面的工作，尤其是关心年轻男孩子的工作，因为他们更不善于表达感情，谈论一些敏感的情感的话题，所以我跟我希望能够帮助到他们。
（James Donaldson的书“Standing Above the Crowd”）
小元：欢迎回到我们的美国故事栏目，我们今天非常有幸的请到前NBA的球星James Donaldson，James从NBA退役之后做了很多公益的工作，不仅帮助高中生，治疗精神健康上的问题，防止他们自杀。他还做了很多其它的工作，包括他曾经竞选过西雅图的市长。今年其实James又要从政了，他想竞选西雅图市政厅的议员。 我很想知道James，如果你当选为西雅图九位市议会的议员中的一员，您能够给西雅图带来什么？
JD：以前我是作为一个小企业主，西雅图超音速队的成员以及长期的一个西雅图市的居民，这是我从政的三个我的朝向！现在我有更多的真实的生活的经历，就是我认为生活经历跟真切的跟所有阶层的人在一起，这是非常重要的，不像有些百万富翁或者一些非常有名的人，他们好像觉得世界上都没有什么问题，其实不是这样的，我现在住在麦诺伊尔就是西雅图的一个社区，那是一个很美丽的社区，大部分人都是白人，但是我是和不同的宗教信仰的人士都有密切的联系，我跟中国人的社区跟印度社区还有跟西班牙语系社区都有很紧密的联系，为他们提供帮助，为他们服务，这个才是我自己本身。
因为我就是有一颗博大的胸怀，有一个博大的心，所以我希望能够把这些都带到西雅图议会中，如果我能当选的话，这些理念都是我想要带给西雅图议会的，我们会想要关注精神健康、教育、无家可归人士这些比较重大问题，还有一些非常现实与现实生活密切相关的，比方说交通堵塞的问题、可承担住房的问题，还有自行车道跟人行道这样怎么样合理安排的问题，还有一些住房密度的问题，这些都是我非常关心，我也做好了准备，去把这些带进议会讨论的内容当中去。
JD:还有两个我想要特别强调的是，第一个，我跟中国有着良好的关系非常好的关系，过去十年我曾经多次去过中国，跟他们有直接的联系，我帮助很多中国像中国学生就想要到美国来留学的中国学生，我跟他们直接提供这样的帮助，我觉得如果在作为议会成员跟中国保持很好的关系，这是非常重要的一点。还有更为重要的是如果有一天NBA球队能够重回到西雅图来，我想他们会希望看到在西雅图的议会当中有一个人能够真正理解了解体育对城市的重要性，体育对城市的经济以及对当人们正面的一个榜样的力量。因为西雅图超音速队曾经是我们西雅图人的骄傲，有我们这支球队在西雅图有42年历史，但是过去的十年中西雅图超音速队离开了西雅图，我希望也许能够把NBA球队带回西雅图，再让它辉煌42年。
小元：因为我们节目时间有限，所以我只有最后两个问题，当然我也补充一下，因为James在竞选西雅图思政厅的一员，他初选时间是8月份第一个星期二，如果他通过初选，大选应该是11月份的第一个星期二。第一个问题就是西雅图议员的工作不好做，特别是无家可归者，这个问题非常的棘手，你自己有没有用简单的话说一说，你有没有针对无家可归者的灵丹妙药？
JD：有几个办法可以一起使用，前几天有一个很好的纪录片就是《西雅图正在死去》在电视上热播，其中尤其关于帮助无家可归的人士讲的是非常有道理，首先我就觉得我们应该具有执法的能力，就是法律条文上所写的东西应该被执行，比方说不能在那里搭帐篷，居住在公共场所，那警察就应该有这个能力去执法把他们搬走，但现在我们的监狱里就是住满了，太挤住不下，所以这些人他们触犯了法律的人，他们常常进了监狱，被带走以后填了一些文件，然后就又马上回来了，继续住在街上。所以这个是不对的，我们应该采取就是执法上应该采取措施。
第二个就是我们应该有一些介入的帮助，比方说我就建议有精神就是辅导人士能够一个找他们谈话，了解他们具体的问题到底出在哪里，才能够帮助他。还有一些都是吸毒的人，有毒瘾的人我们要帮助他们戒毒，先戒好毒，然后再给他们提供住房，但是现在西雅图政府他没有这么做，所以西雅图就变成了一个大磁铁一样的，就把那些人、毒贩、无家可归的，有些就是犯罪分子都吸引过来了，因为他们知道在西雅图可以得到免费的地方住，朋住在那里可以得到免费的衣服，一天甚至于可以领到十吨的免费的食物，所以他们就都搬过来了，这样就降低了原本住在西雅图的西雅图人的生活质量。
JD: 自从去年我自己经历了一系列的精神上的挑战之后，我变得更有共情同感的能力，所以我可以理解一些他们的应该他们那边的承担应该承担的责任，这是需要两头共同要努力的，就是我们应该去了解他们，给他们需要的帮助，他们也有责任来寻求我们的帮助。
小元：然后我觉得最后一个问题，我们知道您找过一个可爱的中国女士做太太，然后她拿到绿卡之后就跑了，也给你带来了一些心灵的创伤。 我很想知道您还敢不敢去中国女人做老婆？
JD: 这是一个很有趣的问题，我的前妻出现这样的问题，这只是一个个例，我认为这是一个个人个例的问题，我越来越喜欢中国文化，喜欢中国的美食，中国传统中国的历史，所以我现在还是希望能够上帝能够保佑我有一天能够找到一位可爱的善良美丽的中国姑娘，我们一起能够享受我们余下的生活。
小元：您能不能用一句哈介绍一下，您的卖点是什么？
JD: 他也给自己做了一个广告，他说他是一个很好的人， 他是个道德上品德上很好的人，
他个性也很好，他是个基督教徒， 每周日都去教堂，他总是做一些正确的事情， 以前有一首歌他以前也经常唱的， 就说我有这么多爱要给，我会用我的一生来给予我给我的爱，那我希望这就是我能对我妻子所说的，我要用一生来爱她。
小元：感谢James光临我们的节目，也谢谢各位听众朋友收听！
JD：谢谢，我非常高兴今天能够来到西雅图中文台，能够跟中国社区的朋友对话。
(James Donaldson和姚明在一起)
(James Donaldson和姚明在一起)
(James Donaldson在西雅图中文电台)