美国自然历史与中国文人书画的美妙遇见 ——”汉字五千年”中国诗书画印展在拉斯维加斯开幕

美国当地时间2018年10月6日,由中国驻旧金山总领事馆和中国对外文化集团公司主办,中国对外艺术展览有限公司、亚洲文化联盟、美国艺术家协会和拉斯维加斯自然历史博物馆承办,中华人民共和国文化和旅游部国际交流与合作局(原外联局)提供支持的“汉字五千年——中国诗书画印展”在美国拉斯维加斯自然历史博物馆展厅开幕。内华达州参议员斯科特·哈蒙德(Scott Hammond)、中国驻旧金山总领事馆文化参赞肖夏勇、国会参议员迪安·海勒(Dean Heller)代表莱斯利·林戈(Leslie Lingo)、国会参议员凯瑟琳·科特斯·莫斯托(Catherine Cortez Masto)代表克里斯蒂安·巴托(Christian Bato)、国会众议员蒂娜·提图斯(Dina Titus)代表克雷格·瓦尔迪兹(Craig Valdez)、国会众议员杰基·罗森(Jacky Rosen)代表以赛亚·桑多瓦尔(Isaiah Sandoval)、拉斯维加斯自然历史博物馆馆长玛丽琳·吉雷斯比(Marilyn Gillespie)、亚洲文化联盟总会长冯念祖(Cavin Fung)、美国艺术家协会会长刘丁榕、艺术家代表聂晖等出席并致辞,中国驻旧金山总领事馆文化领事王石、克拉克郡书记员林恩·玛丽·戈雅(Lynn Marie Goya)、华亚协会会长傅慈理(Rosaline Schorr)、艺术家代表谢飞东以及美国各界机构、艺术家、媒体等出席开幕式。

继续阅读

北京舞蹈学院北美巡演,“中国之舞”倾倒西雅图观众

应西雅图华星艺术团及美国亚洲表演艺术剧院(简称AAPAT)邀请,北京舞蹈学院于九月二十六日至十月七日到美国西海岸参加由中国驻旧金山总领馆主办的第五届“跨越太平洋-中国艺术节”及西雅图华星艺术团主办的“第二届“西雅图华星艺术节” 。在此届的艺术节活动中来自北京舞蹈学院的30名团员与AAPAT和西雅图华星艺术团联合推出了“中国之舞-2018”(China in Dance-2018)中国古典舞经典作品和中国古典舞基本功、身韵和技术技巧表演两台高水准的舞蹈专场晚会。参加演出的都是来自北京舞蹈学院中国古典舞系最优秀的年轻舞者,他们中大部分都获得过中国各类舞蹈大赛的高奖,代表了当今中国古典舞艺术的最高水平。

这次北舞将表演的晚会一“古典舞经典作品晚会”包括曾荣获二十世纪精品大奖的《黄河》及在全国舞蹈比赛中荣获金奖的《踏歌》、《梁祝》、《金刚》、《秦王点兵》、《千手观音》等。晚会二“中国古典舞基本功、身韵和技术技巧表演”是一台别具一格的表演,是通过组合和短句的形式展示这批舞者里的菁英们精湛的舞技和舞艺。今年初这批演员出访了欧洲和亚洲十多个国家,每到一处他们的表演都赢得观众们最高的礼遇和最热烈的掌声。这次他们来到西雅图不仅带来了国际一流水准的舞蹈表演,也带来了包含中国文化的经典的古典舞作品。

西雅图华星艺术团还于10月1日晚在西雅图中国海景大酒楼举办欢迎北京舞蹈学院的晚宴,并在演出期间到访微软公司,并向微软华人协会展示的精彩的舞艺。10月4日,中国驻旧金山总领馆肖夏勇参赞前来西雅图观看了北京舞蹈学院在西雅图的首场“中国之舞”演出。

(《踏歌》)

继续阅读

“第二季中国原创音乐”美国分赛区征集参赛作品

由第二季中国原创音乐电视节目组主办、美国西雅图中文电台承办的“第二季中国原创音乐”美国分赛区的比赛正式开锣。现向全美国境内的中国音乐爱好者征集作品,同时征集广告商、赞助商。

  • 活动:“第二季中国原创音乐”美国分赛区的比赛
  • 初赛时间:2018年10月5日~2018年12月31日
  • 报名方式:通过Email提交参赛者演唱的歌曲视频(限五分钟之内,鼓励原创歌曲,但是分赛区比赛不要求所唱歌曲一定是原创歌曲,报名的Email地址是: crsradio@gmail.com)
  • 报名费:$30 (PayPal账户:crsradio@gmail.com)
  • 初赛评比:西雅图中文电台将开通网上投票系统,并邀请知名歌手及相关专业人士担任评委,两者得分各占50%,排名居前30名的进入美国分赛区决赛。
  • 决赛时间:2019年1月下旬
  • 决赛地点:(待定)
  • 决赛之后:美国分赛区前十名将获得获奖证书,前三名将参加2019年3月在北京举行的“第二季中国原创音乐”大赛总决赛,总决赛实况将在北京卫视播出。

继续阅读

美国副总统彭斯就美国政府的中国政策问题发表演说

美国副总统彭斯星期四在华盛顿智库哈德逊研究所就美国政府的中国政策发表长篇演说。彭斯的讲话涉及话题广泛,还包括美中贸易争端、中国在南中国海的军事化、以及在美国和海外施加影响力等等。他在讲话中引用了情报评估和公开信息,并谈到了一些具体例证。彭斯副总统批评前几届美国政府忽视了中国的行动甚至“助长”了中国。但是他说:“这样的日子结束了。”

彭斯说,特朗普政府已经对中国采取新的政策。他说:“我们寻求公平、对等以及相互尊重主权的关系,而且我们已经开始采取迅速有力的行动来达成这个目标。”

彭斯说,“竞争并不总是意味着敌意”,它也不必如此。特朗普总统已经明确表示,我们希望与北京建立建设性关系,共同促进我们的繁荣与安全,而不是分离。美国人民别无所求;中国人民理应得到更多。

他说,伟大的中国作家鲁迅经常感叹他的国家,他写道,“对于异族历来只有两样称呼,一样是禽兽,一样是圣上”,但从没有说“他同我们也一样”。今天,美国向中国伸出了我们的手。我们希望,北京很快会以行动而不是言词作为回应,重新尊重美国。但请放心:在我们与中国的关系建立在公平、对等和尊重我们主权的基础上之前,我们不会让步。

彭斯副总统还说:中国有句古话:“人看眼前,天知未来。”在我们前进的道路上,让我们以决心和信念追求和平与繁荣的未来。相信特朗普总统的领导力和远见,以及他与中国国家主席建立起的关系。相信美国人民和中国人民之间的持久友谊。

以下是根据白宫发布的彭斯副总统演讲稿所做的全文翻译。在此转发,仅供参考。

肯(哈德逊研究所总裁兼首席执行官Kenneth R. Weinstein),感谢你的介绍。尊敬的各位理事,白邦瑞博士(Dr. Michael Pillsbury)、各位尊敬的嘉宾以及“以非传统方式思考未来”的在座各位,能来哈德逊研究所演讲是我的荣幸。

美国副总统彭斯就美国政府的中国政策问题发表演说 (2018年10月4日)

继续阅读

西雅图华人生物医学协会即将举行25周年庆典及2018年会

西雅图华人生物医学协会成立于1993年,至今走过了25年历程。协会定于10月6日隆重举行廿五周年庆典,包括下午的庆祝演讲、颁奖典礼以及庆祝晚宴。协会还将于10月7日举行2018年全体会员大会(俗称年会)。本次庆祝活动及年会我们荣幸邀请到包括两位协会创始人在内的九位在生物医学多个领域极富盛名的学者专家作精彩的学术报告。他们分别是:

  1. 协会联合创始人、深圳华大基因董事长兼华大基因研究院名誉院长汪建,题目“我们的基因组与我们的世界。”
  2. 协会联合创始人、中国科学院北京基因组研究所研究员于军,题目“揭示微观生物圈奥秘的新时代。”
  3. 协会学术顾问、美国国家科学院院士、中国科学院外籍院士、北京生命科学研究所所长王晓东,2018年会主旨演讲题目“疾病和衰老过程中的程序性细胞死亡。”
  4. 协会老会员、俄亥俄州立大学医学院兽医学系教授刘善虑,题目“病毒和宿主相互作用:研究艾滋、埃博拉以及塞卡病毒的启发和意义。”
  5. 协会终身会员、华盛顿大学生物结构系教授许文清,题目“Wnt 信号通路的结构与分子机制解析。”
  6. 协会老会员、清华大学医学院教授、院长董晨,题目“对抗炎症及癌症之创新策略。”
  7. 协会终身会员、华盛顿大学机械工程系教授兼生物工程系教授、国际低温生物学与医学学会主席高大勇,题目“活体细胞和器官的冷冻保存:全球科技工作者面临的大挑战。”
  8. 协会老会员、斯塔沃斯医学研究所教授李凌衡,题目“攻克癌症干细胞免疫逃逸。”
  9. 协会老会员、先声药业集团首席科学官牟骅,题目“转化医学引导的创新药物开发与合作。”

25周年庆典地址:Fairmont Olympic Hotel, 411 University St, Seattle, WA 98101。下午的庆祝演讲与颁奖典礼对会员及公众免费,晚宴凭券入场。宾馆不提供免费停车;从华大主校区乘坐Link light rail到University Street Station或很多其它公交线路均可到达宾馆。
2018年会地址: UW SLU Campus, Orin Smith Auditorium, 850 Republican St, Seattle WA 98109。届时SLU地下停车场以及附近街道都可以免费停车。

继续阅读

中国驻旧金山总领馆举行国庆招待会

中新社旧金山9月21日电 当地时间21日晚,中国驻旧金山总领馆举行国庆招待会,共庆中华人民共和国成立69周年。

中国驻旧金山总领事王东华表示,新中国成立69年来,取得人类历史上从未有过的发展成就,成为世界经济稳定复苏的重要引擎。今年以来,尽管外部环境存在变数,但中国经济保持总体平稳、稳中向好发展态势。

王东华说,为进一步促进共同发展,2013年中方提出“一带一路”倡议,也为美国带来机遇。美国企业、民众和资金已开始大量参与“一带一路”建设,并在促进出口、创造就业等方面享受到实实在在的好处。

王东华说,明年是中美建交40周年。中美建交以来本着相互尊重、平等互利原则推进各方面交流合作,给两国人民带来巨大利益。2017年中美双边贸易额达5837亿美元,是建交时的233倍。中美双向投资累计达2000亿美元。据美中贸委会统计,美国对华出口及中国在美企业支持了美约260万个就业岗位。

王东华表示,当前,中美关系遇到困难,贸易战呈不断升级之势,这种单边主义和保护主义的做法最终将不会有赢家,将重创全球产业链,严重损害包括美在内的各国企业和民众利益。中方不想打贸易战,但也不怕打贸易战。我高兴地注意到领区各界都希望早日结束这场贸易战,这符合两国人民根本利益,最有利于两国关系长远发展。

王东华说,多年来中国同加州的互利合作不断发展,堪称中国同全美各州合作的典范。他感谢领区各界朋友长期以来为促进中美友好、推动中美各领域交流合作所作贡献,愿继续同各位一道不断增进中美友谊,为下一个40年中美关系健康稳定发展作出贡献。

加州政要和中美企业、中资机构、华侨华人、民间组织、留学生代表等700多人出席招待会。

(王东华总领事发表演讲)

继续阅读

“博大沉雄”–汉画像砖拓片展举行开幕式

作为第五届跨越太平洋–中国艺术节的一个活动,由西雅图华尚国际艺术中心以及中国青岛汉画像砖博物馆联合主办的“博大沉雄”汉画像砖拓片展于2018年9月20日到10月20日在西雅图华尚国际艺术中心展出。9月20日下午2:30举办了开幕式,西雅图华尚国际艺术中心总裁张跃进、中国驻旧金山总领馆文化参赞肖夏勇、西雅图副市长方威武、贝尔维优市议员梁浩婷、贝尔维优市艺术委员会主席Paul Manfredi、全球创新中心GIX主管完强等出席开幕式并致辞。方威武副市长还带来了西雅图市长Jenny Durkan的贺信。

在开幕式的发言中,肖夏勇参赞表示,汉画像砖拓片,是现实主义与浪漫主义的结合,展现了汉代人的观念以及两千年前汉代人的生命追求;大家看到的拓片,是用中国传统的拓印技艺,用宣纸和墨汁在汉画像砖上拓印形成的作品;它不但是我们研究两汉时期的历史文化的重要史料,同时也因其雄伟粗旷的特点、丰厚的符号和图案,为当代艺术提供了重要的借鉴。方威武副市长表示,西雅图市长德肯非常重视中美文化的交流,跨越太平洋的文化艺术活动丰富了我们的生活,她也欢迎肖夏勇参赞来到西雅图。

2018年“跨越太平洋——中国艺术节”由中国驻旧金山总领馆筹办,是中国文化和旅游部在美国开展的“跨越太平洋——中美文化交流与合作系列活动”的重要组成部分。艺术节期间将在旧金山湾区、萨克拉门托、西雅图、波特兰、拉斯维加斯等美西地区举行六场文艺演出、四个艺术展览以及孔子文化讲座、中国电影节等12项活动,让美西地区民众更好地感知中华文化的独特魅力,为中美文化交流与合作注入新活力。

除了”博大沉雄“汉画像砖拓片展之外,在西雅图地区举办的中国艺术节系列活动还有将于10月4日到6日在Bellevue的Meydenbauer剧场演出的中国之舞-2018”China in Dance-2018)中国古典舞经典作品

本次“博大沉雄”汉画像砖拓片展将在西雅图华尚国际艺术中心展出一个月,地址是:Seattle WASA International Art Center, 500 108th Ave NE, Suite 1H3, Bellevue, WA 98004

(参加博大沉雄汉画像砖拓片展的嘉宾合影,左起:Paul Manfredi、张跃进、方威武、肖夏勇、李恒达)

继续阅读