美国副总统彭斯星期四在华盛顿智库哈德逊研究所就美国政府的中国政策发表长篇演说。彭斯的讲话涉及话题广泛，还包括美中贸易争端、中国在南中国海的军事化、以及在美国和海外施加影响力等等。他在讲话中引用了情报评估和公开信息，并谈到了一些具体例证。彭斯副总统批评前几届美国政府忽视了中国的行动甚至“助长”了中国。但是他说：“这样的日子结束了。”
彭斯说，特朗普政府已经对中国采取新的政策。他说：“我们寻求公平、对等以及相互尊重主权的关系，而且我们已经开始采取迅速有力的行动来达成这个目标。”
彭斯说，“竞争并不总是意味着敌意”，它也不必如此。特朗普总统已经明确表示，我们希望与北京建立建设性关系，共同促进我们的繁荣与安全，而不是分离。美国人民别无所求;中国人民理应得到更多。
他说，伟大的中国作家鲁迅经常感叹他的国家，他写道，“对于异族历来只有两样称呼，一样是禽兽，一样是圣上”，但从没有说“他同我们也一样”。今天，美国向中国伸出了我们的手。我们希望，北京很快会以行动而不是言词作为回应，重新尊重美国。但请放心:在我们与中国的关系建立在公平、对等和尊重我们主权的基础上之前，我们不会让步。
彭斯副总统还说：中国有句古话:“人看眼前，天知未来。”在我们前进的道路上，让我们以决心和信念追求和平与繁荣的未来。相信特朗普总统的领导力和远见，以及他与中国国家主席建立起的关系。相信美国人民和中国人民之间的持久友谊。
以下是根据白宫发布的彭斯副总统演讲稿所做的全文翻译。在此转发，仅供参考。
肯(哈德逊研究所总裁兼首席执行官Kenneth R. Weinstein)，感谢你的介绍。尊敬的各位理事，白邦瑞博士(Dr. Michael Pillsbury)、各位尊敬的嘉宾以及“以非传统方式思考未来”的在座各位，能来哈德逊研究所演讲是我的荣幸。
美国副总统彭斯就美国政府的中国政策问题发表演说 (2018年10月4日）
