随着华盛顿州新的立法会议开始，州长杰.英斯利（ Jay Inslee ）周二在州众议院和参议院联席会议上发表了他的 2023 年州情咨文演讲。 这是自 2020 年以来的第一次面对面会议，是华州历史上最多元化的立法机构之一，其中包括“更年轻、更多元化”的立法者阶层和创纪录的女性议员人数。

尽管在为期 105 天的州立法会议中遇到了几个难题，但在国会大厦重新开展活动后，立法者和访客的情绪明显乐观和充满希望。

英斯利在演讲中回顾了立法机构近年来通过的几项重大行动，这些行动将使州领导人能够大胆应对当前在住房、行为健康、气候变化和鲑鱼恢复等方面的危机。 其他以学生为中心的投资，如特殊教育，以及与公共安全和保护生育自由有关的政策，也是本届会议的首要任务。

西雅图乌克兰东正教教堂的安德烈·马特拉克神父在州长的演讲前作开场祈祷。 塔科马难民合唱团演唱了“星条旗”，华盛顿州获奖诗人雷纳·普里斯特创作并发表了一首题为“这些丰富而慷慨的家园”的诗。

以下是州长英斯利的州情咨文的中文翻译：

建设更强大的华盛顿的大胆行动

下午好，感谢我们鼓舞人心的嘉宾和表演者——Andriy Matlak 神父、桂冠诗人 Rena Priest 和塔科马难民合唱团。

你们提醒我们，人民赋予了我们巨大的责任，我们持有坚定不移的乐观情绪，照亮了我们前进的道路。

正如金金斯议长昨天所说，我们的政府应该反思并代表我们所服务的人民，今年我们迎来了州历史上最多元化的立法机关。

我要深深感谢我太太 Trudi Inslee，她是一位非常棒的合作伙伴，也感谢我的整个家庭，他们每天都在激励着我作为州长的工作。

主席先生、议长女士、首席大法官先生、尊敬的法院法官、立法机关成员、部落领袖、州和地方政府官员、领事团成员以及我的华盛顿同胞们。

经过两年远程会议状态，很高兴再次回到议会大厦。

我知道我们面临着巨大的挑战。 作为领导人，我们将被要求在接下来的几个月里果断、雄心和大胆地采取行动。

好消息是，在华盛顿州，野心和大胆是我们的 DNA。

当我想到我们在本届会议上面临的挑战时，我意识到我们并没有面临任何我们没有准备好的事情。

对我来说，反思我们近年来通过的现在正在成为现实的事情是很有力量的，在这个时候我们知道人们渴望看到大胆和包容的领导和行动。

五年前，我们启动了具有百年历史的行为健康系统的转型。 如今，通过这项努力，全州开设了数十家新设施，在更多地方为更多人提供更多种类的护理。

两年前，我们资助了一种新型的快速购房计划。 它正在加快我们在几周和几个月内而不是几年和几十年内建造可承担住房的能力。

我们在最近几届会议上通过的气候政策现在正在生效。 这些政策不仅减少了污染排放，还在全州创造了数千个清洁能源工作岗位。

两年前，我们通过了下个月开始的工薪家庭税收抵免计划。 这笔经费将为 40 万多个华盛顿家庭提供多达 1,200 美元的退款。

清单还在继续：带薪家庭假、宽带接入、职业相关学习和美国最好的经济援助计划。

我们投资于我们的人民和我们的社区。

这就是我们被评为美国最佳州、最佳经济、第二最佳商业州、第三最佳工人州的原因——我们不可能在所有方面都名列第一，但我们肯定很接近。

这不是意外。 那是因为我们在这些会议厅所做的工作。 由于这项工作，我可以自豪地报告说，我们的州是强大的。

如果我们继续以我们已经开始的投资和政策为基础，我们可以继续建设一个这样的华盛顿州：

— 每个人都有房可住。
— 我们的学校远离枪支暴力，学生得到他们需要的精神和教育支持。
— 无与伦比的创新解决了气候变化的生存危机。
— 社区对所有人都感到欢迎和安全。
— 所有人都享有生育自由的宪法权利。
— 而且，那些在心理健康或药物滥用方面苦苦挣扎的人不再被忽视和没有被听说。

建设符合这一愿景的华盛顿州完全在我们的掌握之中。 我们可以将标准定得这么高，因为我们知道我们能够实现它。

让我们以住房和无家可归者为例。

全国各州的无家可归者都在增加，华盛顿州就是其中之一。

为什么？ 有多种原因。 尽管有些人面临行为健康挑战或药品成瘾问题，但根本的、潜在的挑战是我们没有足够的住房。

拥有强劲的经济是一个艰难的两难境地：高薪人士涌入这里寻找工作，迫使低收入工人争夺住房。

当没有足够的住房供所有人居住时，租金和房价就会飙升，超出许多人的承受能力。

在我们解决住房危机之前，成千上万的人将无家可归。

今天，我们缺少 81,000 套住房，而且每年都在以数千套的速度恶化。

在过去十年中，我们的人口增长了近 100 万人。住房存量仅增长了约 315,000 套。 未来 17 年我们还需要 100 万套。

同样，在我们解决住房危机之前，成千上万的人将无家可归。

我们需要一个修复程序，以提供超出我们所做任何事情的速度和规模。

在建造经济适用房方面，我们的住房信托基金几十年来一直是我们的主要工具。

不幸的是，我们只能在这里和那里稍微调整一下那个刻度盘。 自 2013 年以来，我们每个双年度都会对其进行调整——每次 3000 至 5000 万美元。

这还不够。 如果有时间做大，那就是现在。

我理解那些想知道为什么这个问题还没有解决的人的沮丧。 我理解轻松解决无家可归问题的吸引力。

但没有简单的答案。 简单地将无家可归者从一个街角或城市转移到另一个街角或城市并不是真正的解决方案。

起作用的是我们两年前启动的快速收购计划等努力。 该计划使我们现在能够以前所未有的速度建造数千个新的支持性住房单元。 这是我们必须保持的步伐。

我在我参观过的几个住房项目中看到了成功，包括几个月前，我在温哥华一个名为 The Outpost 的托盘避难所村(pallet shelter village)遇到了一个名叫 Sjon Tori Mackey 的年轻人。

托里告诉我，拥有自己的私人空间和获得服务是他接受治疗并重新站起来所需要的不同之处。 他告诉我这真的救了他的命。

去年我还遇到了一位名叫 Millicent 的女士和她的女儿 McKenna。 他们在新冠疫情 COVID-19 之前就失去了家，找不到她负担得起的另一个地方。 但他们在西雅图的 Willow Crossing 安定了下来。

我希望你们所有人也能见到 Tori、Millicent 和 McKenna。 他们今天在这里。 他们的故事与我们州其他 25,000 名无家可归者中的大多数人没有什么不同。

当您离拖欠的房租只差一份薪水或一次汽车维修的时候，您可能会觉得在像我们这样的房地产市场上找不到其他选择。

我再说一遍：在我们解决住房危机之前，成千上万的人将无家可归。

这就是为什么我提议进行 40 亿美元的公投，这将大大加快数千个新单元的建设，其中包括庇护所、支持性住房和经济适用房。

这将与额外的行为健康支持、物质使用治疗、就业服务等相结合。

为什么？ 因为我们知道，当您将药物滥用治疗和心理健康支持与稳定的住房结合使用时，它们会发挥作用。

这不是花钱买一次性修复的一次性努力。 这笔钱将变成真正的资产，一旦建成，每年将为数以万计的人提供负担得起的住房。

最重要的是，联合公投使我们能够立即采取行动——而不是在未来 30 年里一点一点地行动。

这次公投将加快我们建设的能力。 重要的是，它为我们提供了所需的规模和速度。

规模和速度也是市场利率发展所必需的。 住宅分区限制阻止私人开发商建造更密集和更实惠的选择。

我们必须完成上届议会会议开始的工作，以解决中间住房问题并增加我们社区的住房密度。

有一种方法可以做到这一点，即尊重我们城镇的独特性，同时也回应我们是一个不断发展、不断变化的州这一现实。

同样，在我们解决住房危机之前，成千上万的人将无家可归。

人们在这方面与我们同在。 让我们做大。 让我们完成这件事。

华盛顿州的家庭和社区面临的另一个问题是行为健康。

我提到我们在 2018 年发起了一项旨在改变我们的行为健康系统的努力。 我们有一个有百年历史的护理模式，但行不通。

从那时起，我们一直在建立一个新的、以社区为基础的系统，帮助人们在离家和亲人更近的地方获得他们需要的特定类型的护理。

以社区为基础的护理才是有效的。

我们已经为华盛顿州各地的患者提供了数千张新床位，用于从危机稳定到药物滥用障碍的治疗。

我们仍在建设中，我们的预算包含确保我们计划的每个部分都按计划进行的资金，包括华盛顿州西部拥有 350 个床位的新法医医院。

但就像我们的住房危机一样，这还不够，尤其是在法医服务方面。

我们看到对能力评估和恢复服务的需求空前增长——自 2018 年以来法院命令增加了 60%，自 2013 年以来住院转诊增加了 145%。

这是不可持续的。

华州已经并将继续尽自己的一份力量来提高容量。 自 2015 年 Trueblood 试验以来，我们已经增加了数百张法医床，并且我们计划再增加数百张。

但即使有所有这些投资，法院命令和转介的这种指数式增长也是无法控制或可持续的。 我们的刑事司法系统也不是将人们与他们需要的治疗联系起来的有效方式。

我们应该优先考虑转移和基于社区的治疗方案，而不是使用刑事司法系统作为获得精神卫生保健的途径，特别是因为能力服务只会将人们治疗到足以被起诉的程度。

对于家庭、律师、法官、患者、倡导者、提供者和我来说，这一直是一个令人沮丧的争论点。

我们必须找到更好的方法。 诉讼和律师不会解决这个问题。

我会请地方领导人与我一起制定更好的计划，既为了被告的心理健康，也为了公共安全。

在我们做这些事情的同时，我们也在继续努力教育。

满足我们学生的社交和情感需求是一项重要的努力，我赞扬立法机关去年进行了历史性的投资，以增加对学校的资助，以便他们可以雇用更多的护士、助理、心理学家和社会工作者。

我的预算继续这些额外的投资。

我也希望我们能增加对特殊教育的资助。 我已经提出超过 1.2 亿美元的资金用于更好地支持学区，因为它们可以满足所服务的每个学生的需求，无论需求多么复杂。

总而言之，我的预算提案将 K-12 的支出增加了 30 亿美元。

我们知道，学生、教育工作者、辅助教育工作者、校车司机和其他在我们学校工作的人处境艰难。 请和我一起表彰那些在帮助学生应对新冠 COVID-19 及以后的挑战方面发挥重要作用的人们。

另一个积极的方面是，我们在气候方面取得了巨大进展。

当我们看到气候变化对我们州造成的巨大破坏时，感到有些绝望是可以理解的。 但我认为我们也有权为我们共同取得的成就感到深深的自豪。

创新的巨大步伐，连同我们采取的政策，应该会给我们带来巨大的希望。

当我出差并会见来自世界各地的其他政府领导人时，他们知道我们在华盛顿州所做的工作。

我们已经通过了几项具有里程碑意义的政策，这些政策正在将我们转变为清洁交通、清洁电力和清洁建筑。 就在上周，我们的清洁燃料标准和上限与投资计划生效。

我们这样做的方式是确保负担过重的社区将体验到这一转变带来的经济和健康益处。

现在，我们的重点必须转移到实施和投资上。

我们需要更多的能力来及时选址和批准清洁能源项目，我们需要加强我们的输电基础设施，以便在全州可靠地输送清洁能源。

我们还需要扩大我们的研发能力。

上个月在三城市与参议员 Joe Nguyen 和 Matt Boehnke 一起讨论华盛顿州立大学西北能源未来新研究所的潜力真是太棒了。 该研究所将使该地区处于清洁技术创新的全球前沿。

在投资方面，我们在 2021 年通过的气候承诺法案 (CCA) 现已生效。 今年，我们州的新上限和投资计划将使我们能够改变我们对交通和社区的投资方式。

为低收入家庭提供热泵、遍布全州的充电站、混合动力渡轮、青年免费交通、清理空气污染的补助金——这样的例子不胜枚举。

CCA 将提供大约 17 亿美元的资金，我们将用于减少排放、创造就业机会和让社区更健康的项目。

该法案还帮助我们投资于该州历史上最强大的鲑鱼恢复行动。 鲑鱼是我们州、部落文化和生活方式的标志性食品。

这还将资助一项新的自愿河岸赠款计划，该计划为土地所有者提供援助，以在全州范围内保护和恢复这些栖息地。

不幸的是，气候变化将继续增加我们水域的温度并杀死鲑鱼。 提供有助于冷却河流和溪流的阴凉处在未来几年更为重要。

作为立法者，当子孙后代在 40 到 50 年后回顾您的努力时，我知道他们会为您采取的行动为他们这一代人提供了机会而感到自豪。

所以，让我们这样做吧。 今年，让我们大胆地继续抗击气候变化和鲑鱼灭绝。

我知道本届议会会议要完成的事情清单很长，但我还想谈一谈。 首先是公共安全。

这个短语——公共安全——在人们中唤起了不同的含义和想法。 我们需要摆脱公共安全与任何一件事有关的陷阱——心理健康或枪支安全或药物治疗或执法。 事实上，我们都需要它们。

我们知道的一件事是，枪支暴力是犯罪增加的重要驱动因素。 考虑到枪支游说团体几十年来一直反对常识性的枪支安全措施，这并不奇怪。

幸运的是，在华盛顿州，选民和立法者一直愿意接受枪支游说。 我们已经制定了多项措施来加强背景调查并限制大规模枪击事件中使用的武器种类。

今年，我们必须以三种方式继续这项工作。

我们可以采取的最有意义的措施之一是要求人们在购买枪支之前接受安全培训。

我们希望人们在我们生活的多个方面完成安全培训。 我们应该预料到有人在买枪之前会接受一些基本的安全培训。 它在其他州工作过。 是时候让它在华盛顿发挥作用了。

其次，我们必须加强制造商和经销商之间的问责制，并在这些实体未能履行职责时让家属和受害者能够诉诸司法。

第三，本届立法机关禁止销售军用攻击性武器的时机已经成熟。 这些武器的唯一目的是毁灭生命——学童、执法人员、音乐会观众、夜总会顾客和聚集在礼拜场所的人们的生命。

我们欠我们的孩子保证，我们正在尽我们所能保护他们的安全。 让我们通过这三项法案，并向他们证明枪支游说团体并没有在华盛顿州制定规则——是我们制定了规则。

当然，枪支安全法并不是我们唯一需要的。 我们希望帮助当地执法机构雇用和培训更多警官。

去年夏天，参议员约翰洛维克和我以及数十名警察局长和治安官一起提议建立新的地区培训中心。 这些新设施将使我们能够培训数百名新兵，并帮助执法机构从其多元化社区中招募人员。

但有时，正确的回应并非来自执法部门。 我赞赏为实施我们新的危机热线9-8-8所做的令人难以置信的工作。

与大多数州不同，该立法机构具有远见，认为这不仅仅是一条危机热线。 我们正在利用这个机会创建一个真正的行为健康危机应对系统。

您的持续支持使我们走上了一条道路，以确保面临心理健康、药物滥用或自杀危机的人们可以联系到移动响应者或具有文化能力的行为健康提供者。

感谢您使这项工作成为可能。

我们必须解决另一个重要的优先事项，那就是寻求生殖保健的华盛顿人的权利。

多布斯去年在国家层面的决定颠覆了数十年的先例，该先例确保全国人民至少对堕胎护理和避孕有一定程度的宪法保护。

对我国一半以上的人来说，这种保护已经消失。 本周末，美国众议院新的共和党多数派将进一步限制堕胎作为他们的首要任务之一。

因此，在华盛顿州，我们正在努力确保该权利得到保护。

我们必须保护患者数据和隐私。

我们必须保护访问免受医疗保健合并和成本障碍的威胁。

我们必须保护患者和提供者免受反堕胎州的义务警员和激进政治家的迫害。

我们必须通过一项宪法修正案，明确确立华盛顿州生育自由的基本权利。

在我结束之前，我想向您和您的家人表达我个人的感谢，感谢您为本届会议提供的服务。

你们每个人都离开了自己的家，来到这里为你们的选民服务，并促进我们州的进步和成功。 当你这样做时，你将努力制定政策，但可能永远不会认识你帮助过的许多人。

你可能永远不会认识你帮助过无家可归的单身妈妈，但她会在那里。

您可能永远不会认识您帮助过的处于心理健康危机中的青少年，但他们会在那里。

你可能永远不会认识因为你的行为而没有成为枪支暴力受害者的人，但他们会在那里。

他们都会成百上千地在那里。

在本次会议结束时，我相信您会感受到那些知道自己有所作为的人的深深满足。

我们经历了两大威胁——一个是对我们个人健康的威胁，另一个是对我们政治团体的威胁。

由于科学天才和明智决策的结合，我们不再受病毒支配。

因为我们挺身而出反对那些敢于废除民主的人，所以今天很高兴地说华盛顿州的民主完好无损。

因此，现在是我们充分行使民主力量的良机，而不是半途而废、空洞的姿态或陈词滥调。 但具有与我们常青之州的无限能力相适应的勇气和雄心。

我们有一个特殊的州。 我们有一个特别的时刻。让我们实现这两者。

让我们开始行动吧。

谢谢你们。

【本文由华盛顿州州长办公室提供，西雅图中文电台编译】

广告：

【2023年西雅图华人春晚 Seattle Chinese Spring Festival Gala, Meydenbauer Theater in Bellevue, 02/11/2023】

作为大西雅图地区最有代表性、也是规格最高的群众性文艺演出，由西雅图中文电台主办的2023年西雅图华人春晚将于2023年2月11日（星期六）下午2:00和晚上6:30在Bellevue的Meydenbauer Theater演出两场。由多名国家级/明星级演员参演的2023年西雅图华人春节晚会规格高、节目异常精彩、阵容空前豪华、是西雅图华人春节期间不容错过的一道文化大餐，。

参加这次春晚演出的团体及个人包括：著名越剧演员王文娟的入室弟子、洛杉矶越剧之家创始人邬素斐，著名小提琴家方元，西雅图古典小提琴与流行摇滚乐队，首届北美脱口秀大会亚军笑琳，西雅图三个字话剧社，全美声协声乐比赛美西北赛区女子高中美声组第一名Olivia Qi，全美声协声乐比赛全国男子高中美声组第二名Eddie Yin，以及西雅图知名艺术团体中国舞蹈学院、相和舞集、飞天舞蹈艺术中心、东方舞蹈学院、西雅图少林功夫学院、梁师傅舞狮团、西雅图中文电台艺术中心，还有西雅图中文电台“我要上春晚”大赛优胜者北雅舞蹈团、韩珊声乐艺术中心、奥林匹亚淇淇舞蹈团等。

 — 演出(event)：2023年西雅图华人春节晚会 （2023 Seattle Chinese Spring Festival Gala)

— 时间(time)：02/11/2023 星期六下午2:00以及晚上6:30，(两场，two shows on 02/11 at 2:00pm and 6:30 respectively)

— 地点(venue)：Meydenbauer Theater (11100 NE 6th ST, Bellevue WA 98004)

— 票价（Tickets, 购票链接, Please check back for ticket link）：$35 (A类票）、$45(B类票）、$80(VIP贵宾票）（团购优惠：5人以上优惠10%，10人以上优惠20%, 20人以上优惠30%）

— 咨询电话：206-619-8698，206-953-6901

广告：

华盛顿州将开启新的工薪家庭退税计划，向符合资格的个人和家庭提供最高 1,200 美元的付款，付款主要基于收入水平和符合条件的儿童人数，该退税的申请将于2023 年2月开始申请认领。

2021 年，华盛顿州立法机构通过了第 1297 号全面替代众议院法案，扩大了工薪家庭退税计划（WFTC, Working Families Tax Credit）的申请者资格和资金数额。

该法案的三个政策目标是：刺激当地经济活动、促进种族平等、为财务稳定和社会福祉提供支持。

(扫描海报中二维码，填写工薪家庭退税计划信息表，可以获得2023年西雅图华人春晚门票一张（前50人）)